Juda izbavio Isusa iz ljudskog tijela
Na početku teksta ističe se kako je riječ o "tajnom opisu otkrivenja koje je Isus u razgovoru prenio Judi Iškariotskim tri dana prije nego je slavio Pashu". Juda je u evanđelju prikazan kao najbliži Isusov prijatelj koji razumije Kristovu poruku i ima poseban status među njegovim učenicima.
U ključnom odlomku Isus kaže Judi: "Ti ćeš nadmašiti sve njih. Jer ti ćeš žrtvovati čovjeka koji me zaodijeva."
"Isus kaže da ga netko napokon mora izbaviti od njegova ljudskog tijela i draže mu je da to oslobađanje obavi prijatelj nego neprijatelj", objašnjava Rodolphe Kasser, svećenik i bivši profesor sa sveučilišta u Ženevi koji je predvodio obnovu i prevođenje "Judina evanđelja".
"Tako on moli Judu, svojeg prijatelja, da ga proda, da ga izda", kaže Kasser.
Drevni rukopis "Judina evanđelja" potječe iz 3. ili 4 stoljeća i napisan je staroegipatskim koptskim pismom, a u četvrtak ga je, uz prijevod na engleski, u Washingtonu objavilo američko društvo National Geographic. Društvo je pomoglo i da se dokaže autentičnost rukopisa.
Dok evanđelja Novog zavjeta, Markovo, Matejevo, Lukino i Ivanovo, prikazuju Judu, jednoga od 12 apostola, kao izdajicu koji je prodao Isusa za 30 srebrnjaka i potom se pokajao i objesio, "Judino evanđelje" predstavlja ga kao junaka koji je djelovao na Isusov zahtjev.
"Judino evanđelje" prvi put se spominje u raspravi Sv. Ireneja, lionskog biskupa. U raspravi "Protiv krivovjerja", koja je napisana oko 180. godine, Sv. Irenej osuđuje to evanđelje kao herezu koja odstupa od nauka kršćanske crkve.
Tekst evanđelja iznosi teme u skladu s gnostičkom tradicijom utjecajnom u prva dva ili tri stoljeća nakon Isusove smrti. Sekte kršćanskih gnostika držale su kako se do iskupljenja dolazi kroz spoznaju tajne koju je uskom krugu učenika otkrio Isus. Ta spoznaja otkrivala je kako ljudi mogu pobjeći iz zatvora svojega tijela i vratiti se u duhovno carstvo iz kojega su došli.
Prijevod originala iz 2 stoljeća
Novi zavjet sadrži četiri evanđelja, ali su u prvim stoljećima kršćanstva napisani deseci drugih evanđelja koja su poslije odbačena. "Judino evanđelje" prikazuje različitost nazora i vjerovanja u ranoj kršćanskoj crkvi, kaže Donald Senior iz Katoličke teološke unije iz Chicaga.
Autor "Judina evanđelja" nije poznat. Rukopis na koptskom iz 3. ili 4. stoljeća napisan na obje strane 13 araka papirusa prijevod je originala iz 2 stoljeća koji je vjerojatno bio napisan na grčkom, a otkriven je u pustinjskoj špilji pokraj Minye u Egiptu sedamdesetih godina 20. stoljeća.
Svezak koji je sadržavao rukopis ovog evanđelja i druge dokumente prodan je trgovcu egipatskim antikvitetima 1978. Nakon što je proveo u sefu banke 16 godina, kupila ga je 2000. trgovkinja antikvitetima iz Zuericha Frieda Nussberger-Tcacos. Ona ga je, zabrinuta zbog propadanja papirusa, 2001. predala na konzervaciju i prijevod Zakladi za antičku umjetnost Maecenas iz Basela u Švicarskoj.
Nema komentara:
Objavi komentar